Author: jeehs

”Sinulle ei ole täällä tilaa, äiti!” miniäni huusi sekoittaen syntymäpäivämuhennostaan kattiloissani, mausteillani maustettuna. Poikani… alkoi taputtaa: ”Aivan oikein, vihdoin joku näyttää hänelle paikan…” mutta hän ei saanut lausettaan valmiiksi… Mutta muutaman sekunnin kuluttua puhelimeeni ilmestyi viesti, eikä kumpikaan heistä ymmärtänyt, ketä he olivat todella aliarvioineet viimeiset viisi vuotta. – Uutiset

Uncategorized

”Sinulle ei ole täällä tilaa, äiti!” miniäni huusi sekoittaen syntymäpäivämuhennostaan kattiloissani, mausteillani maustettuna. Poikani… alkoi taputtaa: ”Aivan oikein, vihdoin joku näyttää hänelle paikan…” mutta hän ei saanut lausettaan valmiiksi… Mutta muutaman sekunnin kuluttua puhelimeeni ilmestyi viesti, eikä kumpikaan heistä ymmärtänyt, ketä he olivat todella aliarvioineet viimeiset viisi vuotta. – Uutiset

jeehs

March 25

Poikani halusi minun muuttavan pois appivanhempiensa luokse. Joten tein jotain, mitä he eivät odottaneet. – Uutiset

Uncategorized

Poikani halusi minun muuttavan pois appivanhempiensa luokse. Joten tein jotain, mitä he eivät odottaneet. – Uutiset

jeehs

March 25

Illallisella pesulan vieressä olevassa asunnossa poikani kysyi yhtäkkiä: “Isä, miksi asut vielä täällä? Mitä tapahtui Sycamorella sijaitsevalle talolle, jonka remontoin sinua varten?” Jähmetyin, koska kukaan ei ollut koskaan antanut minulle avaimia, ja kun hän kääntyi soittamaan vaimolleen lukupiiriin, hiljaisuus toisessa päässä venähti niin pitkäksi, että koko keittiö ymmärsi, että salaisuus oli haudattu aivan liian pitkäksi aikaa. – Uutiset

Uncategorized

Illallisella pesulan vieressä olevassa asunnossa poikani kysyi yhtäkkiä: “Isä, miksi asut vielä täällä? Mitä tapahtui Sycamorella sijaitsevalle talolle, jonka remontoin sinua varten?” Jähmetyin, koska kukaan ei ollut koskaan antanut minulle avaimia, ja kun hän kääntyi soittamaan vaimolleen lukupiiriin, hiljaisuus toisessa päässä venähti niin pitkäksi, että koko keittiö ymmärsi, että salaisuus oli haudattu aivan liian pitkäksi aikaa. – Uutiset

jeehs

March 25

Perin 80 miljoonaa dollaria ja melkein tein virheen soittamalla ensin siskolleni. Lyhyen hetken ajattelin, että noin suuri luku voisi ostaa rauhan tai ainakin puhtaan alun. Sitten auto ajoi punaisia valoja pitkin, heräsin sairaalasängyssä solisluun murtuman ja aivotärähdyksen kanssa, eikä siskoni viitsinyt tulla käymään. Hän sanoi olevansa kiireinen. Päiviä myöhemmin hän vihdoin ilmestyi paikalle tyylikkään uuden poikaystävän ja sellaisen hymyn kanssa, jota ihmiset käyttävät, kun he uskovat olevansa vielä tilanteen herra. Hän luuli astuvansa viivästyneeseen perhehetkeen. Hän astui itse asiassa täsmälleen siihen sekuntiin, kun kaikki särkyisi auki. – Uutiset

Uncategorized

Perin 80 miljoonaa dollaria ja melkein tein virheen soittamalla ensin siskolleni. Lyhyen hetken ajattelin, että noin suuri luku voisi ostaa rauhan tai ainakin puhtaan alun. Sitten auto ajoi punaisia valoja pitkin, heräsin sairaalasängyssä solisluun murtuman ja aivotärähdyksen kanssa, eikä siskoni viitsinyt tulla käymään. Hän sanoi olevansa kiireinen. Päiviä myöhemmin hän vihdoin ilmestyi paikalle tyylikkään uuden poikaystävän ja sellaisen hymyn kanssa, jota ihmiset käyttävät, kun he uskovat olevansa vielä tilanteen herra. Hän luuli astuvansa viivästyneeseen perhehetkeen. Hän astui itse asiassa täsmälleen siihen sekuntiin, kun kaikki särkyisi auki. – Uutiset

jeehs

March 25

Jouluna vanhempani antoivat minulle lahjalta näyttävän kirjekuoren. Sisällä oli seteli: 9 600 dollaria, sinun osuutesi perhelomasta. Katsoin ylös ja sanoin: “Minua ei kutsuttu.” He hymyilivät ja kertoivat, että veljeni ja sisareni tarvitsivat matkaa enemmän. He eivät kuitenkaan tajunneet, että tämä ei ollut ensimmäinen perhekeskustelu, jonka olin päättänyt pitää kirjaa. – Uutiset

Uncategorized

Jouluna vanhempani antoivat minulle lahjalta näyttävän kirjekuoren. Sisällä oli seteli: 9 600 dollaria, sinun osuutesi perhelomasta. Katsoin ylös ja sanoin: “Minua ei kutsuttu.” He hymyilivät ja kertoivat, että veljeni ja sisareni tarvitsivat matkaa enemmän. He eivät kuitenkaan tajunneet, että tämä ei ollut ensimmäinen perhekeskustelu, jonka olin päättänyt pitää kirjaa. – Uutiset

jeehs

March 25

Vävyni tyhjensi tyttäreni luottotiedot ja istui sitten keittiönpöytäni ääreen pyytäen vielä 110 000 dollaria unelmakotiinsa Upper Arlingtonissa sanoen viileästi: “Perheen on tarkoitus kantaa toisiaan” – hän luuli, että allekirjoittaisin uudelleen, kuten tein sen siirtomaa-ajan sopimuksen Dublinissa, kunnes liu’utin hiljaa paperiarkin pöydän yli ja katselin hymyn yhtäkkiä katoavan hänen kasvoiltaan… – Uutiset

Uncategorized

Vävyni tyhjensi tyttäreni luottotiedot ja istui sitten keittiönpöytäni ääreen pyytäen vielä 110 000 dollaria unelmakotiinsa Upper Arlingtonissa sanoen viileästi: “Perheen on tarkoitus kantaa toisiaan” – hän luuli, että allekirjoittaisin uudelleen, kuten tein sen siirtomaa-ajan sopimuksen Dublinissa, kunnes liu’utin hiljaa paperiarkin pöydän yli ja katselin hymyn yhtäkkiä katoavan hänen kasvoiltaan… – Uutiset

jeehs

March 25

Ik was de verlegen serveerster die water inschonk voor de meest gevreesde vader en zoon van New York, toen één zin in een vergeten Siciliaans dialect mijn rustige dienst veranderde in een nacht waarvan ik misschien niet meer thuis zou komen.

Page 2

Ik was de verlegen serveerster die water inschonk voor de meest gevreesde vader en zoon van New York, toen één zin in een vergeten Siciliaans dialect mijn rustige dienst veranderde in een nacht waarvan ik misschien niet meer thuis zou komen.

jeehs

March 24

Mijn schoonzoon had me niet uitgenodigd voor het Thanksgivingdiner, dus heb ik stiekem even gebeld over de hypotheek die ik al een tijdje in de gaten hield. Tegen de tijd dat ze aan tafel zaten, lag er al een brief in hun brievenbus.

Page 8

Mijn schoonzoon had me niet uitgenodigd voor het Thanksgivingdiner, dus heb ik stiekem even gebeld over de hypotheek die ik al een tijdje in de gaten hield. Tegen de tijd dat ze aan tafel zaten, lag er al een brief in hun brievenbus.

jeehs

March 24

Tijdens de voorlezing van het testament op Main Street kneep mijn moeder in mijn arm en bedreigde me – toen bracht de advocaat een amendement ter sprake dat drie dagen eerder was ingediend… en op dat exacte moment wist ik dat mijn moeder niet zo zelfverzekerd was als ze zich tot dan toe had voorgedaan.

Page 8

Tijdens de voorlezing van het testament op Main Street kneep mijn moeder in mijn arm en bedreigde me – toen bracht de advocaat een amendement ter sprake dat drie dagen eerder was ingediend… en op dat exacte moment wist ik dat mijn moeder niet zo zelfverzekerd was als ze zich tot dan toe had voorgedaan.

jeehs

March 24

Mijn zoon zei: “Verwacht niet dat ik voor je zal zorgen als je oud bent. Ik heb mijn eigen leven en gezin, en oude vrouwen zijn altijd zo’n last.” Ik zei niets. Ik knikte alleen maar en veranderde stilletjes mijn testament. De volgende ochtend stormde hij mijn huis binnen, en wat moest gebeuren, gebeurde eindelijk.

Page 8

Mijn zoon zei: “Verwacht niet dat ik voor je zal zorgen als je oud bent. Ik heb mijn eigen leven en gezin, en oude vrouwen zijn altijd zo’n last.” Ik zei niets. Ik knikte alleen maar en veranderde stilletjes mijn testament. De volgende ochtend stormde hij mijn huis binnen, en wat moest gebeuren, gebeurde eindelijk.

jeehs

March 24